1
00:00:29,762 --> 00:00:32,652
Anya, csapd össze!

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,121
Várhatóan befejezi az olvasást.

3
00:00:36,359 --> 00:00:37,901
Gyerünk, anya!

4
00:00:38,666 --> 00:00:40,183
Rebecca Gina érkezik!

5
00:00:40,398 --> 00:00:42,386
Soha nem fogok veled játszani!

6
00:00:48,071 --> 00:00:49,213
Becca!

7
00:00:52,359 --> 00:00:53,636
Becca!

8
00:01:11,956 --> 00:01:13,628
Sosem jutottál sokra.

9
00:01:40,452 --> 00:01:41,630
Celia!

10
00:01:43,444 --> 00:01:45,168
Miért kellene ezt tudnom?

11
00:01:58,402 --> 00:02:03,567
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

12
00:02:05,098 --> 00:02:08,880
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

13
00:02:09,274 --> 00:02:10,608
És és nem talál nyugalmat.

14
00:02:10,880 --> 00:02:15,711
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

15
00:02:16,478 --> 00:02:17,913
A gonosz soha nem lesz irányítva.

16
00:02:18,156 --> 00:02:21,774
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

17
00:03:22,075 --> 00:03:23,075
Da.

18
00:03:25,999 --> 00:03:28,235
Írd: „Sok év múlva.
Szeretettel, David."

19
00:03:29,393 --> 00:03:31,284
Poth várj egy pillanatot?
Mi van ezzel az arccal?

20
00:03:31,613 --> 00:03:34,550
- Hadd ne nézzem...
- Ez túl személytelen, nem igaz?

21
00:03:34,904 --> 00:03:36,264
Soha nem csinált keveset
több mint törött.

22
00:03:37,107 --> 00:03:38,919
Várj kevesebbet. Adj egy ötletet.

23
00:03:44,580 --> 00:03:49,028
"Gyönyörű vagy, zene
és áldja meg szívemet."

24
00:03:52,848 --> 00:03:54,374
Ez jó, küldd el őket.

25
00:03:55,509 --> 00:03:56,946
Soha nem hinnék el nekem.

26
00:03:57,642 --> 00:03:58,826
Igaza van.

27
00:03:59,209 --> 00:04:00,561
A párod holnap jön vissza.

28
00:04:00,962 --> 00:04:01,962
hallottam.

29
00:04:02,061 --> 00:04:05,304
Több esetet is kijelölök, többek között
elrabolta a kislány Meyers családját.

30
00:04:06,968 --> 00:04:08,008
nincs semmi ellenem.

31
00:04:08,217 --> 00:04:11,459
Meggyógyítom a lábat, de
a pszichiáterek szerint instabil.

32
00:04:11,813 --> 00:04:14,606
Elvitt egy golyót, nem
könnyen átjutni rajta.

33
00:04:15,060 --> 00:04:16,981
Szóval őt. Erre szeretném
hogy szemmel tartsa.

34
00:04:21,933 --> 00:04:24,405
- Kémkedjek utána?
- Nem.

35
00:04:24,761 --> 00:04:27,721
A véleményeteket szeretném kérni, hogy mikor lesz
készülj ki az utcára.

36
00:04:28,008 --> 00:04:30,161
Szerintem valaki
ezt kell eldönteni.

37
00:04:30,261 --> 00:04:33,198
Ha clacheazã küldetés, a következő
rendőr lelőtte Pothot, légy te.

38
00:04:36,656 --> 00:04:37,746
Cine-i?

39
00:04:38,562 --> 00:04:39,937
Beszélnünk kell.

40
00:04:42,873 --> 00:04:44,501
Többé ne készíts interjúkat.

41
00:04:44,856 --> 00:04:46,937
Azt hiszem, tudok segíteni
találd meg a kislányodat.

42
00:04:53,797 --> 00:04:54,924
Cum?

43
00:04:56,340 --> 00:04:58,667
- Láttam őt.
- Celián?

44
00:05:00,358 --> 00:05:01,488
hol van?

45
00:05:03,700 --> 00:05:05,936
Láttam... itt.

46
00:05:07,749 --> 00:05:09,014
őrült vagy!

47
00:05:09,389 --> 00:05:10,999
Hagyjon békén!

48
00:05:12,252 --> 00:05:13,765
próbálok segíteni.

49
00:05:13,967 --> 00:05:15,485
Erőszakkal belépni a házamba?

50
00:05:16,467 --> 00:05:17,859
Sun la poliþie!

51
00:05:20,268 --> 00:05:23,505
Sárga hãinuþe-t viselt
ursuleþ nyomtatva.

52
00:05:24,762 --> 00:05:26,653
Rózsaszín takarója volt.

53
00:05:29,742 --> 00:05:31,513
Láttam bejönni ide.

54
00:05:41,303 --> 00:05:44,820
Láttam az arcot, de
fekete kezei voltak.

55
00:05:49,116 --> 00:05:50,559
Te pszichikus vagy?

56
00:05:53,400 --> 00:05:57,430
Tavaly elvesztettem a kislányomat.

57
00:06:01,353 --> 00:06:02,556
Isten!

58
00:06:05,125 --> 00:06:06,171
Ken...

59
00:06:07,455 --> 00:06:10,761
Gépiesen volt
mindig piszkos a keze.

60
00:06:12,454 --> 00:06:15,596
Kimentem vele, amikor
despãrþitã volt a férjemtől.

61
00:06:15,883 --> 00:06:18,875
Meglátogatom. Tedd
ne menj a rendőrségre.

62
00:06:19,899 --> 00:06:22,824
- Miért nem?
- Vissza akarom kapni a kislányt?

63
00:06:23,502 --> 00:06:26,890
- Igen persze.
- Ne ijesztgesd, ne csinálj semmi hülyeséget.

64
00:06:28,482 --> 00:06:30,425
Hadd szerezzem meg.

65
00:06:41,957 --> 00:06:43,109
Itt van.

66
00:06:54,488 --> 00:06:55,876
emlékszem...

67
00:07:03,331 --> 00:07:04,875
És Minunata.

68
00:07:54,896 --> 00:07:56,162
Hol van a kislány?

69
00:07:56,725 --> 00:07:57,738
Care fetiþã?

70
00:08:00,054 --> 00:08:01,401
Kövesse a kérdést.

71
00:08:01,644 --> 00:08:03,236
Hol van a kislány?

72
00:08:04,649 --> 00:08:06,490
Nem tudom, hogy beszélsz.

73
00:08:08,771 --> 00:08:11,309
206 csontod van a testedben.

74
00:08:11,598 --> 00:08:13,712
Nem eszik, nem alszik.

75
00:08:13,942 --> 00:08:16,019
Sokáig maradhatunk itt.

76
00:08:24,104 --> 00:08:26,345
Jó! Elég!

77
00:08:28,088 --> 00:08:30,650
Un tip... se numeºte Phil.

78
00:08:30,942 --> 00:08:33,301
Ennek Philnek van vezetékneve?

79
00:08:34,455 --> 00:08:35,566
Római.

80
00:08:36,335 --> 00:08:38,257
Phil Romano.

81
00:08:38,727 --> 00:08:41,561
Mindig tudtad, de
soha senkinek nem mondtad el?

82
00:08:43,223 --> 00:08:45,150
Kérlek, nem kapok levegőt.

83
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
Hé...

84
00:08:59,559 --> 00:09:00,762
Phil.

85
00:09:01,199 --> 00:09:02,723
Care-i problem ta, doamnã?

86
00:09:05,205 --> 00:09:06,214
A te.

87
00:09:13,248 --> 00:09:16,422
Ugyanezt kérdezem tőled
mint a barátod.

88
00:09:19,629 --> 00:09:21,360
Hol van a kislány?

89
00:09:21,908 --> 00:09:25,408
Van egy barátom, aki nem
tud bármelyik kislányról.

90
00:09:26,799 --> 00:09:30,050
Háromszoros negaþie...
Várj rossz nyelvtan.

91
00:09:33,708 --> 00:09:35,929
Ideje visszamenni az iskolába.

92
00:09:47,926 --> 00:09:49,005
Darla.

93
00:09:50,173 --> 00:09:52,800
Ott kellett lennie
nyolckor dolgozni?

94
00:09:54,595 --> 00:09:58,354
- Mennyi az idő?
- Van még két másodperced nyolcig?

95
00:10:01,987 --> 00:10:03,426
Istenem...

96
00:10:16,651 --> 00:10:18,731
Rendőrség Port Columbiában.
Miben tudunk segíteni?

97
00:10:18,755 --> 00:10:20,182
Nap kapcsolatban
Darla Mohrral.

98
00:10:20,510 --> 00:10:22,190
Nincs itt, neked van
üzenet neki?

99
00:10:22,405 --> 00:10:27,151
Nem, az én anyám. Ma nem
dolgozni, beteg.

100
00:10:28,133 --> 00:10:30,150
Oké, továbbítom. Köszönöm.

101
00:10:31,021 --> 00:10:32,279
Köszönöm.

102
00:10:40,663 --> 00:10:43,727
Istenre esküszöm, hogy én
elvitte a kislányt!

103
00:10:44,792 --> 00:10:48,259
Ez az igazság és
csak az igazság?

104
00:10:48,632 --> 00:10:49,757
Da!

105
00:10:50,343 --> 00:10:51,437
Rossz válasz.

106
00:10:51,768 --> 00:10:53,781
Vádolt és elítélt.

107
00:10:56,358 --> 00:10:59,152
Kenny azt mondta, hogy gyerekeket árulnak.

108
00:11:00,856 --> 00:11:03,446
Van rá esélyed
válaszolj helyesen.

109
00:11:03,951 --> 00:11:08,890
Két hete kirúgtam,
hamis nyugtákkal sétált.

110
00:11:11,726 --> 00:11:14,899
- Valószínűleg megint hazudott.
- Kiderült!

111
00:11:15,987 --> 00:11:19,187
Bárki is vagy, tedd
ne baj apa!

112
00:11:21,620 --> 00:11:22,658
A te lányod?

113
00:11:22,932 --> 00:11:25,960
Igen, asszonyom, hazudott.
Mindkettőnknek van.

114
00:11:28,855 --> 00:11:30,628
A gyerekeim az életem.

115
00:11:31,877 --> 00:11:35,537
Szívesebben meghalnék, mint látni
anyjától elvett gyerek.

116
00:11:39,232 --> 00:11:41,503
Ha hazudsz, meghalsz.

117
00:11:41,807 --> 00:11:44,677
Nem nem! én mondom
te ki vagy a baba.

118
00:11:45,833 --> 00:11:48,880
Nem. Ezúttal megtetted
nekem úgy nézel ki.

119
00:11:50,982 --> 00:11:52,101
nem tudom.

120
00:11:56,889 --> 00:12:00,887
Nem tudom, hová vitték.
Túl óvatos ahhoz.

121
00:12:07,929 --> 00:12:08,958
Ők választanak.

122
00:12:10,664 --> 00:12:12,952
Ne próbáld elmondani
hogy számozott.

123
00:12:17,342 --> 00:12:22,879
mit mondjak? Ott
hallani fognak rólam.

124
00:12:24,001 --> 00:12:25,580
Valamire gondolsz.

125
00:12:29,430 --> 00:12:31,131
Meg fognak ölni.

126
00:12:31,979 --> 00:12:33,854
Nem, ha előbb megöllek.

127
00:12:40,266 --> 00:12:41,266
mit akarsz?

128
00:12:41,492 --> 00:12:43,024
én vagyok.

129
00:12:44,316 --> 00:12:48,458
Tudom, ez... van
komoly probléma.

130
00:13:38,881 --> 00:13:40,904
Szóval szerintem jó.

131
00:13:42,027 --> 00:13:45,284
Fát tesznek a közepére, vagy akarnak
tipikusan egy hagyományos írt követnek?

132
00:13:45,579 --> 00:13:47,527
Minden tárgyat a helyére kell tenni.

133
00:13:47,841 --> 00:13:48,841
Jó.

134
00:13:48,902 --> 00:13:52,801
Legyen ez az anyja
család 300 éve.

135
00:13:54,044 --> 00:13:56,503
Ha rossz, lehet, hogy nem jön a tavasz.

136
00:13:56,859 --> 00:13:58,550
(?)

137
00:14:00,473 --> 00:14:02,482
Szóval... a tűz a jelünk, Eric.

138
00:14:03,114 --> 00:14:07,849
A rituálé hozza létre azt a varázslatot
nélkülözné a lángokat.

139
00:14:08,192 --> 00:14:12,011
A tűz meleget és fényt ad.
Varázslat, kétlem.

140
00:14:12,372 --> 00:14:15,014
A szemeddel kell látni.

141
00:14:15,937 --> 00:14:16,938
A meccsek.

142
00:14:17,737 --> 00:14:18,982
A meccsek.

143
00:14:19,899 --> 00:14:22,347
- Gyufát hoztál, nem?
- hoztam.

144
00:14:28,304 --> 00:14:30,239
Azt hiszem, elfelejtettem a meccseket.

145
00:14:36,743 --> 00:14:38,480
Ezúttal megnéztem.

146
00:14:52,652 --> 00:14:54,626
Ward nyomozó. Egy pillanat.

147
00:14:55,574 --> 00:14:56,720
Hol van Darla?

148
00:14:57,495 --> 00:14:58,955
És bolnavã.

149
00:15:00,453 --> 00:15:04,119
Ward nyomozó. Egy
pillanat, összekötlek.

150
00:15:20,479 --> 00:15:23,650
Szóval itt le kell lőni
mint figyelmet kap.

151
00:15:25,348 --> 00:15:28,875
Köszönöm. nem győztem meg
neked, de köszönöm.

152
00:15:29,896 --> 00:15:30,973
hogy van?

153
00:15:31,754 --> 00:15:33,005
Kevésbé fáj.

154
00:15:33,492 --> 00:15:35,570
Milyen visszamenni
hogy mire gondolok.

155
00:15:38,056 --> 00:15:42,084
Hat perc telt el, találtam a
jó hely a parkoláshoz, jó.

156
00:15:43,327 --> 00:15:44,466
Üdv újra, Capshaw.

157
00:15:44,737 --> 00:15:46,593
boldog vagyok itt. én voltam
haldoklik az unalomtól.

158
00:15:47,632 --> 00:15:49,801
- Újra akcióba lépsz?
- Jól hangzik.

159
00:15:50,648 --> 00:15:52,332
Van valamink
nagyon jó neked.

160
00:15:53,989 --> 00:15:55,820
Rendőrség. Egy pillanat.

161
00:15:56,832 --> 00:15:58,910
Elnézést, mert számítottál rá.
A belső 352.

162
00:16:01,048 --> 00:16:02,493
Darlának fizetésemelést kell kérnie.

163
00:16:02,714 --> 00:16:03,714
És kellene.

164
00:16:03,870 --> 00:16:06,261
Vincennes daru pont bent volt
egy tekintetben, ne unatkozz.

165
00:16:06,855 --> 00:16:08,805
Legalább elküldte
te az utcán.

166
00:16:10,329 --> 00:16:11,564
Scuzathi-kód.

167
00:16:11,747 --> 00:16:13,187
Azt mondták, hogy beszéljek
egy nyomozónak.

168
00:16:13,351 --> 00:16:14,853
mi vagyunk. Mit lehet
segítünk neked?

169
00:16:15,069 --> 00:16:17,022
Phil Romano, ő
a lányom, Alice.

170
00:16:17,647 --> 00:16:19,835
engem támadott meg
egy őrült szolgáltatás.

171
00:16:20,711 --> 00:16:21,822
Tudod, ki ez?

172
00:16:22,504 --> 00:16:25,054
Még soha nem láttam őt.
Vagy valami.

173
00:16:26,184 --> 00:16:29,648
Furcsán néz ki. Volt
fehér arc, furcsa smink,

174
00:16:30,541 --> 00:16:32,632
És néhány harcművészet
mozog, ahogy láttam.

175
00:16:32,913 --> 00:16:34,661
Tudod miért támadhatsz?

176
00:16:35,598 --> 00:16:39,681
Azt mondja, kapcsolat a
egy gyerek elrablása.

177
00:16:40,067 --> 00:16:41,189
A billenőjén volt.

178
00:16:41,507 --> 00:16:42,681
Scuzathi-kód.

179
00:16:43,659 --> 00:16:46,692
- Milyen színű volt a haja?
- Fekete.

180
00:16:47,247 --> 00:16:50,373
Furcsa volt. Még a
körmük fekete volt.

181
00:16:52,429 --> 00:16:54,634
Nyilatkozatot veszek.

182
00:16:55,166 --> 00:16:57,526
Meg kellett volna trimiþi the
az eseményt lebonyolító csapat?

183
00:16:57,550 --> 00:17:00,302
Lehet, hogy így kúsznak
ez téves riasztás.

184
00:17:01,868 --> 00:17:04,482
Ha kiderül valami
érdekes, elküldöm neki.

185
00:17:05,599 --> 00:17:07,061
Erre kérem.

186
00:17:12,081 --> 00:17:14,791
Szia Sarah. Találkoztál Dravennel?

187
00:17:15,522 --> 00:17:16,522
Nem.

188
00:17:17,602 --> 00:17:19,057
Ai idee unde s-a dus?

189
00:17:19,422 --> 00:17:21,063
Elfelejtett egy cetlit hagyni.

190
00:17:26,241 --> 00:17:28,026
- Mit érdekel?
- Semmi.

191
00:17:29,091 --> 00:17:30,465
ebédre vagyok.

192
00:17:30,882 --> 00:17:33,134
Ne kezdj el beszélni
az iskoláról, ugye?

193
00:17:34,364 --> 00:17:35,442
Jó.

194
00:17:36,179 --> 00:17:39,347
Apropó, hogy kihagyjuk a tiédet
anya betegen telefonált.

195
00:17:41,555 --> 00:17:42,725
Jó érzés?

196
00:17:42,927 --> 00:17:44,114
Are gripã.

197
00:17:46,321 --> 00:17:47,915
Komolyan? Sajnos.

198
00:17:48,718 --> 00:17:50,248
(?)

199
00:17:53,095 --> 00:17:58,066
elmentem. Ha meglátod Dravent,
mondd meg neki, hogy keresem.

200
00:17:59,460 --> 00:18:00,702
Jó.

201
00:18:03,375 --> 00:18:05,377
És mondd el anyukádnak
hogy megkérdeztem tőle.

202
00:18:06,990 --> 00:18:10,684
Vigyázz magadra, hallottam
hogy a vírus fertőző.

203
00:18:11,512 --> 00:18:13,707
Ne félj, vagy immunis.

204
00:18:15,390 --> 00:18:16,392
Jó.

205
00:18:27,300 --> 00:18:28,842
Mi az, Ken?

206
00:18:29,865 --> 00:18:32,224
- Szia, Conklin.
- Rég nem láttam.

207
00:18:51,377 --> 00:18:55,861
Elnézést, megbizonyosodtam
hogy csináltál valami mikrofont.

208
00:18:56,278 --> 00:18:57,540
Ki én? Nem.

209
00:18:59,025 --> 00:19:00,382
Menni valahova?

210
00:19:01,148 --> 00:19:02,148
Da.

211
00:19:02,802 --> 00:19:04,643
ezek után elhallgatok.

212
00:19:05,370 --> 00:19:08,019
Nincs mit
félelem, nem?

213
00:19:09,367 --> 00:19:12,199
Nem mondtam semmit, esküszöm.

214
00:19:12,549 --> 00:19:16,126
tudom. De ez ugyanaz.

215
00:19:16,913 --> 00:19:20,725
Ha elhagyja a várost, megtette
hogy fokozzák a gyanújukat?

216
00:19:22,994 --> 00:19:24,303
nem tudom...

217
00:19:25,068 --> 00:19:29,222
Előre kell vinnie az alakját.
Hogy kell?

218
00:19:30,524 --> 00:19:31,910
Sziasztok fiúk.

219
00:19:32,010 --> 00:19:33,045
Cine-i?

220
00:19:33,864 --> 00:19:35,569
Valaki, aki képes rá
mentse meg az életét.

221
00:19:36,371 --> 00:19:38,833
Mondd meg, hol tartod
kislány, aki ellopta

222
00:19:39,681 --> 00:19:41,308
És nem ölsz meg.

223
00:19:43,033 --> 00:19:44,737
E o prietenã de-a ta?

224
00:19:48,886 --> 00:19:50,805
Hülye vagy, Woden.

225
00:19:51,617 --> 00:19:54,293
Laºi egy nő, hogy megkapja
fej rossz ötleteket.

226
00:19:54,891 --> 00:19:56,748
Például megijeszteni.

227
00:19:59,006 --> 00:20:00,308
Szerinted ez vicces?

228
00:20:00,608 --> 00:20:01,896
Ilar.

229
00:20:05,591 --> 00:20:07,107
Ucideþi it!

230
00:20:41,253 --> 00:20:43,658
Esküszöm, Conklin! én nem
tudja, honnan jött.

231
00:20:45,333 --> 00:20:46,508
És ciudatã.

232
00:20:46,974 --> 00:20:48,852
Helyesen cselekedtél
hív engem, Ken.

233
00:20:55,745 --> 00:20:59,652
Vidd el a barátunkat és
add meg neki, amit megérdemel.

234
00:21:00,600 --> 00:21:01,949
Nem, kérem!

235
00:21:03,216 --> 00:21:06,076
Kényszerített, hogy felhívjam!
Kérem!

236
00:21:10,513 --> 00:21:17,032
Mi ez? Körülbelül 30-at tettem fel
golyók, de nem néz ki túl rosszul.

237
00:21:18,185 --> 00:21:20,030
Az a múlt.

238
00:21:20,638 --> 00:21:23,560
Tudsz valamit?
Nem szeretem ezt!

239
00:21:24,214 --> 00:21:25,826
Túl sokan ismernek minket.

240
00:21:26,697 --> 00:21:29,391
- Azt mondom, most add fel.
- Nem.

241
00:21:31,497 --> 00:21:32,979
Kifutási terv.

242
00:21:34,521 --> 00:21:40,794
Felhívnánk a vevőt, hogy a
váltson és induljon ma este a városban.

243
00:21:41,208 --> 00:21:42,392
Menjünk.

244
00:24:54,191 --> 00:24:55,937
Szerintem tudod.

245
00:24:57,743 --> 00:24:59,222
Aºadar? mi van nálunk?

246
00:24:59,981 --> 00:25:04,306
Az őr hallotta a lövést és látott
három fegyveres. Úgy tűnik, sietni.

247
00:25:06,148 --> 00:25:07,934
Túl sok golyó ehhez
egyetlen áldozat.

248
00:25:08,178 --> 00:25:09,296
Talán nem.

249
00:25:09,548 --> 00:25:13,728
Amikor idejött, egy nőt látott
a földön fekve, kócosan.

250
00:25:15,062 --> 00:25:16,069
hova ment?

251
00:25:16,370 --> 00:25:20,720
nem tudjuk. Lehet magas, de
vérnek nyoma sincs.

252
00:25:21,547 --> 00:25:22,791
Keresünk és tovább.

253
00:25:23,071 --> 00:25:24,659
Jó. Köszönöm.

254
00:26:20,192 --> 00:26:21,214
Tartsd magad előlem.

255
00:26:23,323 --> 00:26:24,323
Mi történt?

256
00:26:25,854 --> 00:26:28,041
Kicsit túl magasan repültem.

257
00:26:32,119 --> 00:26:34,665
Várj kevesebbet. Rendőrség.

258
00:26:36,440 --> 00:26:39,003
Helló? Ra... tare!

259
00:26:40,361 --> 00:26:42,501
szeretnék kapni valamit
ki a fiókból.

260
00:26:42,935 --> 00:26:44,362
Persze, mi az?

261
00:26:44,664 --> 00:26:47,875
Az anyámé
valami intim.

262
00:26:49,227 --> 00:26:50,984
Jó. Felszolgál.

263
00:27:04,089 --> 00:27:07,136
Elmész az árusítóba
gépi üdítő?

264
00:27:09,637 --> 00:27:10,810
És én.

265
00:27:11,994 --> 00:27:13,275
mit akarsz? veszek.

266
00:27:15,529 --> 00:27:17,070
Mit veszel és te.

267
00:27:19,264 --> 00:27:23,592
Egy napot töltöttem a helyén és
már anyatisztelet.

268
00:27:25,561 --> 00:27:29,093
Ha nem gyorsan adja vissza a lövést a kilépéshez
és menekülni a recepcióról.

269
00:27:30,925 --> 00:27:34,814
Szóval... eldobtad a sajátodat
anya szerencsés varázsa?

270
00:27:37,302 --> 00:27:39,347
Szabadíts meg tőlem
prédikációk, ne nézd.

271
00:27:39,587 --> 00:27:40,992
Biztosan nem.

272
00:27:41,614 --> 00:27:43,934
Nem akarsz megismerni, ő
nem akar megismerni.

273
00:27:44,238 --> 00:27:46,679
Mindenki úgy tesz, mintha nem tudnánk,

274
00:27:46,898 --> 00:27:49,698
és tovább isznak.
Megvan, Sarah?

275
00:27:50,600 --> 00:27:51,764
Tudom, hogy van.

276
00:27:54,852 --> 00:27:56,336
Apám alkoholista volt.

277
00:27:56,869 --> 00:28:00,167
- Volt?
- Igen, nemrég halt meg.

278
00:28:01,004 --> 00:28:02,951
Nem az alkohol miatt,
tíz évre szabadságra.

279
00:28:03,307 --> 00:28:04,720
Jól készült.

280
00:28:05,368 --> 00:28:08,759
Ez sem volt könnyű
neki vagy nekünk.

281
00:28:10,621 --> 00:28:14,120
Édesanyád az életéért küzd, és az
nehezebb felismerni magad előtt

282
00:28:14,472 --> 00:28:16,311
mint abbahagyni az ivást.

283
00:28:19,396 --> 00:28:21,771
Darla megpróbálja azt állítani
hogy legyőzött ital.

284
00:28:22,238 --> 00:28:25,225
Normál. Nem bírja elviselni
a csalódás.

285
00:28:26,524 --> 00:28:28,176
Főleg a tiéd.

286
00:28:41,260 --> 00:28:42,740
Minden rendben, én.

287
00:28:51,553 --> 00:28:52,962
Hogyan találtál rám?

288
00:28:53,945 --> 00:28:57,132
Veszélyben voltál.
Egy holló tudja.

289
00:29:09,663 --> 00:29:11,127
Asta e a ta?

290
00:29:13,762 --> 00:29:15,753
Raven hozott.

291
00:29:19,171 --> 00:29:21,767
Egy gazember ellopta a
kislány hintában.

292
00:29:23,422 --> 00:29:26,015
Megtaláltam, de nem tudtam megállni.

293
00:29:29,426 --> 00:29:32,206
Ahogy én sem tudtam
állj ucigaºii Rebecca.

294
00:29:38,647 --> 00:29:40,879
Egy gyermek veszélyben van
meghalok miattam.

295
00:29:43,470 --> 00:29:44,562
Draven!

296
00:29:50,219 --> 00:29:51,984
Albrecht! Mi történt?

297
00:29:53,188 --> 00:29:54,582
Mindenhol kerestem.

298
00:29:56,644 --> 00:29:58,636
Ez a te tollas barátod.

299
00:30:01,270 --> 00:30:02,900
Hannah Foster.

300
00:30:04,052 --> 00:30:05,924
- Mi van vele?
- Láttad mostanában?

301
00:30:07,301 --> 00:30:08,504
mit akarsz?

302
00:30:16,917 --> 00:30:18,930
szeretnék beszélni veled
emberrablás esete

303
00:30:21,883 --> 00:30:24,616
És megölni egy bizonyost
Kenneth Woden.

304
00:30:26,838 --> 00:30:30,262
nem én öltem meg. De
azt kapta, amit megérdemelt.

305
00:30:32,364 --> 00:30:34,396
Mindenki azt akarja
megtalálni a gyereket.

306
00:30:36,885 --> 00:30:39,880
Nem folytathatod így.

307
00:30:43,902 --> 00:30:45,463
Szeretnéd elmondani, hogyan működik?

308
00:30:46,410 --> 00:30:49,196
Talán van megértésed,
de nem nézek rám.

309
00:30:52,268 --> 00:30:53,771
Nem ültem az útba.

310
00:31:02,085 --> 00:31:03,566
Tudod, hova fordulj.

311
00:31:06,011 --> 00:31:08,765
- Én egyenruhában vagyok, te rács mögött.
- Nincs irányítás.

312
00:31:15,701 --> 00:31:17,121
Adj valami hasznosat.

313
00:31:53,550 --> 00:31:55,178
Ezt használhatjuk.

314
00:32:04,620 --> 00:32:06,024
Hogyan várjuk?

315
00:32:11,972 --> 00:32:13,687
Ez a fetiþã drãguþã!

316
00:32:14,705 --> 00:32:16,096
Jó.

317
00:32:17,756 --> 00:32:19,482
Vidd be a babát az autóba.

318
00:32:23,551 --> 00:32:24,997
Igen. itt vagyok.

319
00:32:25,816 --> 00:32:28,571
Nyugi, most menj el.

320
00:32:29,348 --> 00:32:32,862
Győződjön meg róla, hogy tele van
tank és viccek nélkül!

321
00:32:33,820 --> 00:32:35,698
Szia fetiþo, miºcã-te.

322
00:32:43,632 --> 00:32:44,862
Conklin!

323
00:32:45,638 --> 00:32:46,896
Hogy került ide?

324
00:32:47,158 --> 00:32:48,562
Chalkie.

325
00:32:49,256 --> 00:32:50,410
Ki vagyok én?

326
00:32:52,895 --> 00:32:53,960
Hansel vagyok.

327
00:32:55,357 --> 00:32:56,975
Én pedig Gretel vagyok.

328
00:33:00,190 --> 00:33:01,474
halott vagy.

329
00:33:04,692 --> 00:33:07,037
Nem, meghaltál.

330
00:33:57,556 --> 00:33:59,977
- Lemaradtál az egész mókáról.
- Az erkélyről nézték.

331
00:34:00,209 --> 00:34:01,336
Hol van a baba?

332
00:34:02,585 --> 00:34:04,396
- Elment.
- Elment? Ahol?

333
00:34:05,174 --> 00:34:06,324
nem tudom.

334
00:34:06,878 --> 00:34:08,188
Elment a babával?

335
00:34:09,163 --> 00:34:10,946
megkeresem. Adj időt.

336
00:34:12,179 --> 00:34:14,115
nem hiszem el! Tökéletes!

337
00:34:15,826 --> 00:34:18,447
Egy park nem voltam elég!

338
00:34:24,180 --> 00:34:26,526
Emlékszem, mikor
olyan csinos voltál?

339
00:34:34,084 --> 00:34:35,273
Hannah.

340
00:34:42,886 --> 00:34:44,053
Hannah.

341
00:34:47,948 --> 00:34:52,229
- Szüksége van az anyjára.
- Kell valaki, aki megvédi.

342
00:34:54,040 --> 00:34:55,190
Da.

343
00:34:56,091 --> 00:34:57,797
De te megtartod Pothot.

344
00:35:11,683 --> 00:35:13,158
Becca!

345
00:35:14,908 --> 00:35:17,426
Mármint anyának nagyon hiányoztál!

346
00:35:47,648 --> 00:35:49,361
Elvesztettem egy gyereket.

347
00:35:53,502 --> 00:35:55,618
soha nem viselném el
elveszíteni egy másikat.

348
00:36:02,600 --> 00:36:04,952
Maradnom kellett a
keveset vele.

349
00:36:07,882 --> 00:36:09,035
hova mész?

350
00:36:14,400 --> 00:36:16,412
Tegyünk boldoggá egy másik anyát.

351
00:36:19,962 --> 00:36:21,792
Hívd fel a barátod.

352
00:36:32,148 --> 00:36:36,247
Amikor eléri a 11-et, a
a következő szám a 12

353
00:36:36,867 --> 00:36:39,139
vagy iarãºi 1 az első évben?

354
00:36:41,195 --> 00:36:42,639
nem tudom.

355
00:36:51,440 --> 00:36:53,696
Sajnálom, hogy egyedülálló vagyok.

356
00:36:55,105 --> 00:36:58,487
Ellenáll. Még ha
hiányzik egész éjszaka.

357
00:37:01,732 --> 00:37:05,142
Együtt maradtam
valaha 11:00 egymás után?

358
00:37:07,827 --> 00:37:10,156
Gyerekkora óta nem.

359
00:37:13,764 --> 00:37:15,403
Akkor nehéz lesz.

360
00:37:39,374 --> 00:37:40,890
Miért kínozod magad?

361
00:37:43,079 --> 00:37:46,218
Mert visszatértem hova
Elraboltam Rebeccát?

362
00:37:49,004 --> 00:37:50,983
Miért vagy a padláson?

363
00:37:54,486 --> 00:37:56,458
Ott töltöttem és
gyönyörű pillanatok.

364
00:37:58,062 --> 00:37:59,717
Szóval és én, itt.

365
00:38:03,085 --> 00:38:04,783
(?)

366
00:38:08,644 --> 00:38:12,375
Miért vigye őket mind a
ember, beleértve az életet is,

367
00:38:13,566 --> 00:38:15,789
És akkor úgy visszahozod?

368
00:38:18,358 --> 00:38:19,826
Tudom, mit érzel.

369
00:38:20,880 --> 00:38:21,941
nem tudom.

370
00:38:23,659 --> 00:38:28,069
Neked vannak barátaid, nekem is vannak
kinek nem Agathe.

371
00:38:44,891 --> 00:38:48,892
Tudom, hol találom
korábban igazad volt?

372
00:38:52,298 --> 00:38:54,307
Remélem jobb helyen.

373
00:38:58,428 --> 00:39:01,071
Visszamentem az erdőbe, a
ahol Shellyvel voltam.

374
00:39:03,241 --> 00:39:04,654
Valami különös történt.

375
00:39:07,148 --> 00:39:08,228
Mi?

376
00:39:10,647 --> 00:39:12,009
Én táncoltam.

377
00:39:13,946 --> 00:39:16,118
- Táncoltál?
- Igen.

378
00:39:19,252 --> 00:39:20,575
Ne találj fel.

379
00:39:24,403 --> 00:39:26,386
Van egy jó
humorérzék.

380
00:39:35,702 --> 00:39:37,232
Hinni kell.


